Tất cả 218 nhómHSK 4-6
完成状态与过去经历
已经 / 曾经
已经 = already; 曾经 = once
Kiểm Tra Nhanh 15 Giây
Chọn đáp án tự nhiên nhất trước khi xem giải thích bên dưới.
我___吃饭了。
Điểm Phân Biệt Cốt Lõi
已经 = already; 曾经 = once
已经强调事情完成或状态发生;曾经强调过去有过某种经历,现在未必如此。
Lỗi Thường Gặp vs. Cách Nói Tự Nhiên
❌ Hay dùng sai: ❌ 他已经学过三年汉语了,所以现在还在学(想强调以前经历过,现在未必)
✓ Tiếng Trung tự nhiên: ✓ 我曾经学过法语,后来没继续。
Lý do: 「曾经」强调过去有过但未必持续到现在;「已经」强调动作到目前为止已完成或达到某状态。
Bảng So Sánh Từng Từ
| Từ / Phiên âm | Từ loại | Cấp HSK | Ngữ vực | Âm thanh |
|---|---|---|---|---|
已经 yǐjīng already | adverb | HSK 2 | Thông dụng | |
曾经 céngjīng once; already; former | adverb | HSK 5 | Thông dụng |
Ví Dụ Đối Chiếu
我已经吃饭了。
wǒ yǐjīng chīfàn le.I have already eaten.我曾经在上海工作。
wǒ céngjīng zài Shànghǎi gōngzuò.I once worked in Shanghai.Ghi chú giáo viên: Lỗi giao thoa ngôn ngữ mẹ đẻ
“曾经”不等于“已经”;它强调过去经历。