Tất cả 218 nhómHSK 7-9
关系融洽与态度亲和
和睦 / 和气
和睦 = harmonious in relationships; 和气 = kind and gentle in attitude.
Kiểm Tra Nhanh 15 Giây
Chọn đáp án tự nhiên nhất trước khi xem giải thích bên dưới.
他们一家人相处得很___。
Điểm Phân Biệt Cốt Lõi
和睦 = harmonious in relationships; 和气 = kind and gentle in attitude.
和睦多形容关系融洽,常用于家庭、邻里、群体;和气多形容人态度温和,也可指和睦气氛。
Lỗi Thường Gặp vs. Cách Nói Tự Nhiên
❌ Hay dùng sai: ❌ 他们一家人相处得很和气。
✓ Tiếng Trung tự nhiên: ✓ 他们一家人相处得很和睦。
Lý do: 辨析 和睦 / 和气 时,须同步核对语法搭配对象、正式书面/口语语体差异及感彩(褒义/贬义/中性),避免仅凭近义英文译文直接套用。
Bảng So Sánh Từng Từ
| Từ / Phiên âm | Từ loại | Cấp HSK | Ngữ vực | Âm thanh |
|---|---|---|---|---|
和睦 hémù peaceful relations; harmonious | adjective | HSK 7-9 | Văn viết / Trang trọng | |
和气 héqi friendly; polite; amiable | adjective; noun | HSK 7-9 | Văn viết / Trang trọng |
Ví Dụ Đối Chiếu
他们一家人相处得很和睦。
tāmen yījiārén xiāngchǔ dé hěn hémù.Their family gets along very harmoniously.这位店主说话很和气。
zhèwèi diànzhǔ shuōhuà hěn hé qì.The shop owner speaks very kindly.Ghi chú giáo viên: Lỗi giao thoa ngôn ngữ mẹ đẻ
辨析 和睦 / 和气 时,须同步核对语法搭配对象、正式书面/口语语体差异及感彩(褒义/贬义/中性),避免仅凭近义英文译文直接套用。