HanziDock

关系融洽与态度亲和

和睦 / 和气

和睦 = harmonious in relationships; 和气 = kind and gentle in attitude.

Kiểm Tra Nhanh 15 Giây

Chọn đáp án tự nhiên nhất trước khi xem giải thích bên dưới.

1 / 2

他们一家人相处得很___。

Điểm Phân Biệt Cốt Lõi

和睦 = harmonious in relationships; 和气 = kind and gentle in attitude.

和睦多形容关系融洽,常用于家庭、邻里、群体;和气多形容人态度温和,也可指和睦气氛。

Lỗi Thường Gặp vs. Cách Nói Tự Nhiên

❌ Hay dùng sai: ❌ 他们一家人相处得很和气。
✓ Tiếng Trung tự nhiên: ✓ 他们一家人相处得很和睦。

Lý do: 辨析 和睦 / 和气 时,须同步核对语法搭配对象、正式书面/口语语体差异及感彩(褒义/贬义/中性),避免仅凭近义英文译文直接套用。

Bảng So Sánh Từng Từ

Từ / Phiên âmTừ loạiCấp HSKNgữ vựcÂm thanh
和睦 hémù
peaceful relations; harmonious
adjectiveHSK 7-9Văn viết / Trang trọng
和气 héqi
friendly; polite; amiable
adjective; nounHSK 7-9Văn viết / Trang trọng

Ví Dụ Đối Chiếu

他们一家人相处得很和睦。
tāmen yījiārén xiāngchǔ dé hěn hémù.Their family gets along very harmoniously.
这位店主说话很和气。
zhèwèi diànzhǔ shuōhuà hěn hé qì.The shop owner speaks very kindly.
Ghi chú giáo viên: Lỗi giao thoa ngôn ngữ mẹ đẻ

辨析 和睦 / 和气 时,须同步核对语法搭配对象、正式书面/口语语体差异及感彩(褒义/贬义/中性),避免仅凭近义英文译文直接套用。

Nhóm Từ Liên Quan