HanziDock

完成状态与过去经历

已经 / 曾经

已经 = already; 曾经 = once

15-Second Minimal-Pair Check

Pick the natural word or pattern before reading the rule below.

1 / 2

我___吃饭了。

Core Distinction

已经 = already; 曾经 = once

已经强调事情完成或状态发生;曾经强调过去有过某种经历,现在未必如此。

Common Trap vs. Natural Usage

❌ Common Mistake: ❌ 他已经学过三年汉语了,所以现在还在学(想强调以前经历过,现在未必)
✓ Natural Mandarin: ✓ 我曾经学过法语,后来没继续。

Why: 「曾经」强调过去有过但未必持续到现在;「已经」强调动作到目前为止已完成或达到某状态。

Word-by-Word Comparison

Word / PinyinPart of SpeechHSK BandRegisterAudio
已经 yǐjīng
already
adverbHSK 2General
曾经 céngjīng
once; already; former
adverbHSK 5General

Contrast Examples

我已经吃饭了。
wǒ yǐjīng chīfàn le.I have already eaten.
我曾经在上海工作。
wǒ céngjīng zài Shànghǎi gōngzuò.I once worked in Shanghai.
Teacher Note: Cross-Language Pitfalls

“曾经”不等于“已经”;它强调过去经历。

Related Confusable Groups