处置与被动
把 / 被
把字句强调对宾语的处置结果;被字句强调主语受到某动作影响。
15 秒最小对立自测
先凭语感选出最自然的用法,再对照下方辨析验证。
我___书放在桌上。
核心辨析结论
把字句强调对宾语的处置结果;被字句强调主语受到某动作影响。
常见误用 vs. 地道表达
❌ 常见错句: ❌ 我把书被他借走了。
✓ 地道说法: ✓ 他把我的书借走了。 / 我的书被他借走了。
原因: 「把字句」与「被字句」不能混用在同一小句动词前:主语是施动者用「把」,主语是受动者用「被」。
逐词对比与语体标注
| 词语 / 拼音 | 词性 | HSK 等级 | 语体 | 发音 |
|---|---|---|---|---|
把 bǎ to hold; to grasp; to hold a baby in position to help it urinate or defecate; handlebar | 介词;处置对象 | HSK 3 | 通用 | |
被 bèi quilt; to cover (with); (literary) to suffer (a misfortune) | 介词;被动受事 | HSK 3 | 通用 |
例句对照
我把书放在桌上。
wǒ bǎ shū fàngzài zhuōshàng.I put the book on the table.书被他拿走了。
shū bèi tā názǒu le.The book was taken away by him.教师视角:母语干扰与高频陷阱
“把”后通常要说明结果;“被”强调受事。