处置与被动
把 / 被
把 highlights disposal/result of the object; 被 highlights that the subject is affected by an action.
เช็กความเข้าใจใน 15 วินาที
เลือกคำที่เป็นธรรมชาติที่สุดก่อนอ่านคำอธิบายด้านล่าง
我___书放在桌上。
หลักการแยกความแตกต่าง
把 highlights disposal/result of the object; 被 highlights that the subject is affected by an action.
把字句强调对宾语的处置结果;被字句强调主语受到某动作影响。
จุดที่มักใช้ผิด vs. ภาษาจีนที่เป็นธรรมชาติ
❌ มักใช้ผิดเป็น: ❌ 我把书被他借走了。
✓ การใช้ที่ถูกต้อง: ✓ 他把我的书借走了。 / 我的书被他借走了。
เหตุผล: 「把字句」与「被字句」不能混用在同一小句动词前:主语是施动者用「把」,主语是受动者用「被」。
ตารางเปรียบเทียบทีละคำ
| คำศัพท์ / พินอิน | ชนิดของคำ | ระดับ HSK | ระดับภาษา | เสียงอ่าน |
|---|---|---|---|---|
把 bǎ to hold; to grasp; to hold a baby in position to help it urinate or defecate; handlebar | preposition; disposal marker | HSK 3 | ทั่วไป | |
被 bèi quilt; to cover (with); (literary) to suffer (a misfortune) | preposition; passive marker | HSK 3 | ทั่วไป |
ตัวอย่างประโยคเปรียบเทียบ
我把书放在桌上。
wǒ bǎ shū fàngzài zhuōshàng.I put the book on the table.书被他拿走了。
shū bèi tā názǒu le.The book was taken away by him.โน้ตผู้สอน: ข้อควรระวังตามภาษาแม่
“把”后通常要说明结果;“被”强调受事。