HanziDock
Semua 218 GrupHSK 1-3Pola Tata Bahasa

处置与被动

把 / 被

把 highlights disposal/result of the object; 被 highlights that the subject is affected by an action.

Kuis Cepat 15 Detik

Pilih kata yang paling alami sebelum membaca penjelasan di bawah.

1 / 2

我___书放在桌上。

Perbedaan Inti

把 highlights disposal/result of the object; 被 highlights that the subject is affected by an action.

把字句强调对宾语的处置结果;被字句强调主语受到某动作影响。

Kesalahan Umum vs. Bahasa Mandarin Alami

❌ Sering Keliru: ❌ 我把书被他借走了。
✓ Ungkapan Alami: ✓ 他把我的书借走了。 / 我的书被他借走了。

Alasan: 「把字句」与「被字句」不能混用在同一小句动词前:主语是施动者用「把」,主语是受动者用「被」。

Perbandingan Kata demi Kata

Kata / PinyinKelas KataLevel HSKRagamAudio
把 bǎ
to hold; to grasp; to hold a baby in position to help it urinate or defecate; handlebar
preposition; disposal markerHSK 3Umum
被 bèi
quilt; to cover (with); (literary) to suffer (a misfortune)
preposition; passive markerHSK 3Umum

Contoh Kalimat Kontras

我把书放在桌上。
wǒ bǎ shū fàngzài zhuōshàng.I put the book on the table.
书被他拿走了。
shū bèi tā názǒu le.The book was taken away by him.
Catatan Pengajar: Jebakan Lintas Bahasa

“把”后通常要说明结果;“被”强调受事。

Grup Kata Mirip Terkait