All 218 ConfusablesHSK 4-6
经验总结与亲身经过
经验 / 经历
经验 = experience; 经历 = to experience
15-Second Minimal-Pair Check
Pick the natural word or pattern before reading the rule below.
他有教学___。
Core Distinction
经验 = experience; 经历 = to experience
经验是从做事中得到的方法或认识;经历是亲身发生过的事情。
Common Trap vs. Natural Usage
❌ Common Mistake: ❌ 他有教学经历。
✓ Natural Mandarin: ✓ 他有教学经验。
Why: “经验”可帮助以后做事,“经历”是过去事件。
Word-by-Word Comparison
| Word / Pinyin | Part of Speech | HSK Band | Register | Audio |
|---|---|---|---|---|
经验 jīngyàn experience; to go through; to experience | noun | HSK 4 | General | |
经历 jīnglì to experience; to go through; experience (CL:段,次) | verb; noun | HSK 4 | General |
Contrast Examples
他有教学经验。
tā yǒu jiàoxué jīngyàn.He has teaching experience.这次经历让我难忘。
zhècì jīnglì ràng wǒ nánwàng.This experience was unforgettable.Teacher Note: Cross-Language Pitfalls
“经验”可帮助以后做事,“经历”是过去事件。