All 218 ConfusablesHSK 4-6
不舒服与悲伤
难过 / 伤心
难过 = to feel sad; 伤心 = to grieve
15-Second Minimal-Pair Check
Pick the natural word or pattern before reading the rule below.
听到这个消息,我很___。
Core Distinction
难过 = to feel sad; 伤心 = to grieve
难过可指心里不舒服,也可指身体难受;伤心更强调悲伤。
Common Trap vs. Natural Usage
❌ Common Mistake: ❌ 听到这个消息,我很伤心。
✓ Natural Mandarin: ✓ 听到这个消息,我很难过。
Why: “伤心”比“难过”更偏悲伤。
Word-by-Word Comparison
| Word / Pinyin | Part of Speech | HSK Band | Register | Audio |
|---|---|---|---|---|
难过 nánguò to feel sad; to feel unwell; (of life) to be difficult | adjective | HSK 3 | General | |
伤心 shāngxīn to grieve; to be broken-hearted; to feel deeply hurt | adjective | HSK 4 | General |
Contrast Examples
听到这个消息,我很难过。
tīngdào zhège xiāoxī, wǒ hěn nánguò.I felt bad after hearing the news.她伤心地哭了。
tā shāngxīndì kū le.She cried sadly.Teacher Note: Cross-Language Pitfalls
“伤心”比“难过”更偏悲伤。