Semua 218 GrupHSK 1-3
能力与许可
会 / 能 / 可以
会 = know how to / learned skill; 能 = be able to / conditions allow; 可以 = may / can / permission.
Kuis Cepat 15 Detik
Pilih kata yang paling alami sebelum membaca penjelasan di bawah.
我___说中文。
Perbedaan Inti
会 = know how to / learned skill; 能 = be able to / conditions allow; 可以 = may / can / permission.
会强调学会后的技能;能强调客观条件或身体能力;可以常用于请求、许可或可行性。
Kesalahan Umum vs. Bahasa Mandarin Alami
❌ Sering Keliru: ❌ 我会坐这里吗?
✓ Ungkapan Alami: ✓ 我可以坐这里吗?
Alasan: 请求别人允许用「可以」或「能」;「会」指学会的技能(我会说中文)。
Perbandingan Kata demi Kata
| Kata / Pinyin | Kelas Kata | Level HSK | Ragam | Audio |
|---|---|---|---|---|
会 huì can; know how to; will Buka entri kata → | modal verb; learned ability | HSK 1 | Umum | |
能 néng can; be able to Buka entri kata → | modal verb; ability or conditions allow | HSK 1 | Umum | |
可以 kěyǐ can; may; be allowed to Buka entri kata → | modal verb; permission, request, possibility | HSK 1 | Umum |
Contoh Kalimat Kontras
我会说中文。
wǒhuì shuō zhōngwén.I know how to speak Chinese.今天我不能去。
jīntiān wǒ bùnéng qù.I cannot go today.我可以坐这里吗?
wǒ kěyǐ zuò zhèlǐ ma?May I sit here?Catatan Pengajar: Jebakan Lintas Bahasa
Dalam bahasa Indonesia ketiganya diterjemahkan 'bisa/boleh', tetapi dibedakan menjadi keahlian terlatih (会), kondisi/kapasitas (能), dan izin (可以).