HanziDock

未发生的重复与已发生的重复

再 / 又

再 looks forward to another time; 又 usually says something happened again.

Kuis Cepat 15 Detik

Pilih kata yang paling alami sebelum membaca penjelasan di bawah.

1 / 2

请你___说一遍。

Perbedaan Inti

再 looks forward to another time; 又 usually says something happened again.

再表示动作以后再次发生;又表示动作已经再次发生或情况重复出现。

Kesalahan Umum vs. Bahasa Mandarin Alami

❌ Sering Keliru: ❌ 昨天他再迟到了。
✓ Ungkapan Alami: ✓ 昨天他又迟到了。

Alasan: 「又」表示过去已经发生了的重复;「再」表示将来还要再一次或还没发生的重复。

Perbandingan Kata demi Kata

Kata / PinyinKelas KataLevel HSKRagamAudio
再 zài
again; once more
Buka entri kata →
adverb; future repetitionHSK 1Umum
又 yòu
(once) again; also; both... and...
adverb; repeated action already happenedHSK 3Umum

Contoh Kalimat Kontras

请你再说一遍。
qǐng nǐ zàishuō yībiàn.Please say it again.
他昨天又迟到了。
tā zuótiān yòu chídào le.He was late again yesterday.
Catatan Pengajar: Jebakan Lintas Bahasa

Keduanya berarti 'lagi': pengulangan di masa depan gunakan '再'; pengulangan yang sudah terjadi gunakan '又'.

Grup Kata Mirip Terkait