HanziDock

动作与结果

看 / 看见

看 is the action of looking/reading; 看见 is the result of seeing.

15秒・最小対チェック

下の解説を見る前に、自然な中国語を選んでみましょう。

1 / 2

我在___书。

使い分けの核心

看 is the action of looking/reading; 看见 is the result of seeing.

看强调看的动作;看见强调通过看而得到结果。

よくある誤用 vs. 自然な表現

❌ 誤用しやすい文: ❌ 我在人群里一直看他,但没看清楚(用看表结果已进入视野)
✓ 自然な中国語: ✓ 我看了半天,终于看见他了。

理由: 「看」强调动作与意图;「看见」强调视觉动作的结果(真正看到了)。

語彙ごとの対比表

単語 / ピンイン品詞HSK級文体・語域音声
看 kàn
to look at; to watch; to read
単語詳細を開く →
verbHSK 1標準
看见 kànjiàn
to see; to catch sight of
単語詳細を開く →
verbHSK 1標準

対比例文

我在看书。
wǒ zài kàn shū.I am reading.
我看见他了。
wǒ kànjiàn tā le.I saw him.
教師ノート:母語別のつまずきポイント

“看见”通常表示已经看到。

関連する類義語グループ