HanziDock

未发生的重复与已发生的重复

再 / 又

再 looks forward to another time; 又 usually says something happened again.

15초 최소대립 퀴즈

아래 설명을 읽기 전에 가장 자연스러운 표현을 먼저 골라 보세요.

1 / 2

请你___说一遍。

핵심 구별 포인트

再 looks forward to another time; 又 usually says something happened again.

再表示动作以后再次发生;又表示动作已经再次发生或情况重复出现。

자주 하는 실수 vs. 자연스러운 표현

❌ 자주 틀리는 문장: ❌ 昨天他再迟到了。
✓ 자연스러운 중국어: ✓ 昨天他又迟到了。

이유: 「又」表示过去已经发生了的重复;「再」表示将来还要再一次或还没发生的重复。

단어별 비교표

단어 / 병음품사HSK 급수어조·문체발음
再 zài
again; once more
어휘 페이지 열기 →
adverb; future repetitionHSK 1공통
又 yòu
(once) again; also; both... and...
adverb; repeated action already happenedHSK 3공통

대조 예문

请你再说一遍。
qǐng nǐ zàishuō yībiàn.Please say it again.
他昨天又迟到了。
tā zuótiān yòu chídào le.He was late again yesterday.
교사 노트: 모국어 간섭 및 주의점

둘 다 '또/다시'지만, 아직 안 일어난 미래의 반복은 '再', 이미 일어난 과거/현재 반복(주로 불만)은 '又'입니다.

관련 혼동 어휘 세트