กลับไปดูทั้งหมด 218 กลุ่มHSK 1-3
对象与方向
对 / 向 / 往
对 = right; 向 = to tend toward; 往 = to go
เช็กความเข้าใจใน 15 วินาที
เลือกคำที่เป็นธรรมชาติที่สุดก่อนอ่านคำอธิบายด้านล่าง
老师___学生很好。
หลักการแยกความแตกต่าง
对 = right; 向 = to tend toward; 往 = to go
对引出动作或态度的对象;向强调方向或对象;往强调移动方向。
จุดที่มักใช้ผิด vs. ภาษาจีนที่เป็นธรรมชาติ
❌ มักใช้ผิดเป็น: ❌ 老师向学生很好。
✓ การใช้ที่ถูกต้อง: ✓ 老师对学生很好。
เหตุผล: “往”多用于移动方向,“对/向”更常引出对象。
ตารางเปรียบเทียบทีละคำ
| คำศัพท์ / พินอิน | ชนิดของคำ | ระดับ HSK | ระดับภาษา | เสียงอ่าน |
|---|---|---|---|---|
对 duì correct; right; to agree that something is correct เปิดหน้าคำศัพท์ → | adjective; preposition; verb; measure word | HSK 1 | ทั่วไป | |
向 xiàng towards; to face; to turn towards | verb; preposition | HSK 3 | ทั่วไป | |
往 wǎng to go (in a direction); to; towards | verb; preposition | HSK 2 | ทั่วไป |
ตัวอย่างประโยคเปรียบเทียบ
老师对学生很好。
lǎoshī duì xuéshēng hěn hǎo.The teacher is nice to students.他向我点头。
tā xiàng wǒ diǎntóu.He nodded to me.我们往前走。
wǒmen wǎngqiánzǒu.We walk forward.โน้ตผู้สอน: ข้อควรระวังตามภาษาแม่
“往”多用于移动方向,“对/向”更常引出对象。