HanziDock

句尾语气词

吗 / 呢 / 吧

吗 marks yes/no questions; 呢 bounces a question back ('And you?') or shows ongoing action; 吧 softens suggestions or expresses a gentle guess.

เช็กความเข้าใจใน 15 วินาที

เลือกคำที่เป็นธรรมชาติที่สุดก่อนอ่านคำอธิบายด้านล่าง

1 / 2

明天外面不会下雨___?(半信半疑的猜测)

หลักการแยกความแตกต่าง

吗 marks yes/no questions; 呢 bounces a question back ('And you?') or shows ongoing action; 吧 softens suggestions or expresses a gentle guess.

三个助词都放在句子最后,但语气截然不同:吗用于是非问句(期待是/不是回答);呢用于反问追问或表示正在进行;吧表示商量、建议或把握不大的猜测。

จุดที่มักใช้ผิด vs. ภาษาจีนที่เป็นธรรมชาติ

❌ มักใช้ผิดเป็น: ❌ 你是学生呢?(初次询问是否学生)
✓ การใช้ที่ถูกต้อง: ✓ 你是学生吗? / 我是学生,你呢?

เหตุผล: 无上文直接问「是不是」必须用「吗」;已有话题反问「那你呢?」或正在做某事用「呢」。

แผนภาพช่วยจำ

吗ma · 是非问你是学生吗?今天冷吗?回答:是 / 不是呢ne · 追问 / 进行你呢?我在吃饭呢。反问回抛或正在进行吧ba · 商量 / 推测走吧。你是老师吧?语气柔和,不是硬问全部轻声 · 放在句末 · 口语高频

ตารางเปรียบเทียบทีละคำ

คำศัพท์ / พินอินชนิดของคำระดับ HSKระดับภาษาเสียงอ่าน
吗 ma
yes-no question particle
เปิดหน้าคำศัพท์ →
particle; yes/no questionHSK 1ทั่วไป
呢 ne
particle used for follow-up questions or ongoing situations
เปิดหน้าคำศัพท์ →
particle; follow-up / ongoingHSK 1ทั่วไป
吧 ba
a sentence-final particle used for suggestions, softened commands, or tentative statements
เปิดหน้าคำศัพท์ →
particle; suggestion / guessHSK 1ภาษาพูด

ตัวอย่างประโยคเปรียบเทียบ

你是学生吗?
nǐ shì xuéshēng ma?Are you a student?
我是学生,你呢?
wǒ shì xuéshēng, nǐ ne?I am a student. And you?
我们一起走吧。
wǒmen yìqǐ zǒu ba.Let's go together.
โน้ตผู้สอน: ข้อควรระวังตามภาษาแม่

วางท้ายประโยคทั้งหมด: 吗 ใช้ถามใช่/ไม่ใช่, 呢 ใช้ถามกลับหรือกำลังทำอยู่, 吧 ใช้ชวนหรือคาดเดาอย่างนุ่มนวล

กลุ่มคำที่เกี่ยวข้อง