HanziDock
All 218 ConfusablesHSK 1-3Grammar Frame

排除或补充范围

除了 / 以外

除了 = apart from; 以外 = apart from

15-Second Minimal-Pair Check

Pick the natural word or pattern before reading the rule below.

1 / 2

___中文以外,我还学英语。

Core Distinction

除了 = apart from; 以外 = apart from

除了常和以外搭配,可表示排除,也可表示补充。

Common Trap vs. Natural Usage

❌ Common Mistake: ❌ 以外中文以外,我还学英语。
✓ Natural Mandarin: ✓ 除了中文以外,我还学英语。

Why: 要结合“还/都”判断是补充还是排除。

Word-by-Word Comparison

Word / PinyinPart of SpeechHSK BandRegisterAudio
除了 chúle
apart from; besides; in addition to (used to exclude, as in 除了他,谁也没来 "apart from him, nobody came", or to include, as in
prepositionHSK 3General
以外 yǐwài
apart from; other than; except for
nounHSK 3General

Contrast Examples

除了中文以外,我还学英语。
chúle Zhōngwén yǐwài, wǒ huán xué Yīngyǔ.Besides Chinese, I also study English.
除了他以外,大家都来了。
chúle tā yǐwài, dàjiā dōu lái le.Everyone came except him.
Teacher Note: Cross-Language Pitfalls

要结合“还/都”判断是补充还是排除。

Related Confusable Groups