排除或补充范围
除了 / 以外
除了 = apart from; 以外 = apart from
15秒・最小対チェック
下の解説を見る前に、自然な中国語を選んでみましょう。
___中文以外,我还学英语。
使い分けの核心
除了 = apart from; 以外 = apart from
除了常和以外搭配,可表示排除,也可表示补充。
よくある誤用 vs. 自然な表現
❌ 誤用しやすい文: ❌ 以外中文以外,我还学英语。
✓ 自然な中国語: ✓ 除了中文以外,我还学英语。
理由: 要结合“还/都”判断是补充还是排除。
語彙ごとの対比表
| 単語 / ピンイン | 品詞 | HSK級 | 文体・語域 | 音声 |
|---|---|---|---|---|
除了 chúle apart from; besides; in addition to (used to exclude, as in 除了他,谁也没来 "apart from him, nobody came", or to include, as in | preposition | HSK 3 | 標準 | |
以外 yǐwài apart from; other than; except for | noun | HSK 3 | 標準 |
対比例文
除了中文以外,我还学英语。
chúle Zhōngwén yǐwài, wǒ huán xué Yīngyǔ.Besides Chinese, I also study English.除了他以外,大家都来了。
chúle tā yǐwài, dàjiā dōu lái le.Everyone came except him.教師ノート:母語別のつまずきポイント
要结合“还/都”判断是补充还是排除。