All 218 ConfusablesHSK 1-3
未发生的重复与已发生的重复
再 / 又
再 looks forward to another time; 又 usually says something happened again.
15-Second Minimal-Pair Check
Pick the natural word or pattern before reading the rule below.
请你___说一遍。
Core Distinction
再 looks forward to another time; 又 usually says something happened again.
再表示动作以后再次发生;又表示动作已经再次发生或情况重复出现。
Common Trap vs. Natural Usage
❌ Common Mistake: ❌ 昨天他再迟到了。
✓ Natural Mandarin: ✓ 昨天他又迟到了。
Why: 「又」表示过去已经发生了的重复;「再」表示将来还要再一次或还没发生的重复。
Word-by-Word Comparison
| Word / Pinyin | Part of Speech | HSK Band | Register | Audio |
|---|---|---|---|---|
再 zài again; once more Open word entry → | adverb; future repetition | HSK 1 | General | |
又 yòu (once) again; also; both... and... | adverb; repeated action already happened | HSK 3 | General |
Contrast Examples
请你再说一遍。
qǐng nǐ zàishuō yībiàn.Please say it again.他昨天又迟到了。
tā zuótiān yòu chídào le.He was late again yesterday.Teacher Note: Cross-Language Pitfalls
Rule of tense/realization: 再 is for unhappened/future repetition ('come again tomorrow'); 又 is for already realized repetition ('he was late again').