排除或补充范围
除了 / 以外
除了 = apart from; 以外 = apart from
Kiểm Tra Nhanh 15 Giây
Chọn đáp án tự nhiên nhất trước khi xem giải thích bên dưới.
___中文以外,我还学英语。
Điểm Phân Biệt Cốt Lõi
除了 = apart from; 以外 = apart from
除了常和以外搭配,可表示排除,也可表示补充。
Lỗi Thường Gặp vs. Cách Nói Tự Nhiên
❌ Hay dùng sai: ❌ 以外中文以外,我还学英语。
✓ Tiếng Trung tự nhiên: ✓ 除了中文以外,我还学英语。
Lý do: 要结合“还/都”判断是补充还是排除。
Bảng So Sánh Từng Từ
| Từ / Phiên âm | Từ loại | Cấp HSK | Ngữ vực | Âm thanh |
|---|---|---|---|---|
除了 chúle apart from; besides; in addition to (used to exclude, as in 除了他,谁也没来 "apart from him, nobody came", or to include, as in | preposition | HSK 3 | Thông dụng | |
以外 yǐwài apart from; other than; except for | noun | HSK 3 | Thông dụng |
Ví Dụ Đối Chiếu
除了中文以外,我还学英语。
chúle Zhōngwén yǐwài, wǒ huán xué Yīngyǔ.Besides Chinese, I also study English.除了他以外,大家都来了。
chúle tā yǐwài, dàjiā dōu lái le.Everyone came except him.Ghi chú giáo viên: Lỗi giao thoa ngôn ngữ mẹ đẻ
要结合“还/都”判断是补充还是排除。