All 218 ConfusablesHSK 4-6
依据与照着做
根据 / 按照
根据 = according to; 按照 = according to
15-Second Minimal-Pair Check
Pick the natural word or pattern before reading the rule below.
___天气预报,明天会下雨。
Core Distinction
根据 = according to; 按照 = according to
根据强调依据事实、材料或信息;按照强调依照规则、要求或步骤执行。
Common Trap vs. Natural Usage
❌ Common Mistake: ❌ 按照天气预报,明天会下雨。
✓ Natural Mandarin: ✓ 根据天气预报,明天会下雨。
Why: “根据”偏信息依据,“按照”偏执行规则。
Word-by-Word Comparison
| Word / Pinyin | Part of Speech | HSK Band | Register | Audio |
|---|---|---|---|---|
根据 gēnjù according to; based on; basis | verb; preposition; noun | HSK 3 | General | |
按照 ànzhào according to; in accordance with; on the basis of | preposition | HSK 4 | General |
Contrast Examples
根据天气预报,明天会下雨。
gēnjù tiānqì yùbào, míngtiān huì xiàyǔ.According to the forecast, it will rain tomorrow.请按照要求完成作业。
qǐng ànzhào yāoqiú wánchéng zuòyè.Please complete the homework according to the requirements.Teacher Note: Cross-Language Pitfalls
“根据”偏信息依据,“按照”偏执行规则。