递进关系
不但 / 而且
不但 = not only; 而且 = but also
15秒・最小対チェック
下の解説を見る前に、自然な中国語を選んでみましょう。
他___会说中文,而且会写汉字。
使い分けの核心
不但 = not only; 而且 = but also
不但表示不仅如此;而且引出更进一步的信息。
よくある誤用 vs. 自然な表現
❌ 誤用しやすい文: ❌ 他而且会说中文,而且会写汉字。
✓ 自然な中国語: ✓ 他不但会说中文,而且会写汉字。
理由: 递进关系中,后项通常更重要或更进一步。
語彙ごとの対比表
| 単語 / ピンイン | 品詞 | HSK級 | 文体・語域 | 音声 |
|---|---|---|---|---|
不但 búdàn not only (... but also ...) | conjunction | HSK 3 | 標準 | |
而且 érqiě (not only ...) but also; moreover; in addition; furthermore | conjunction | HSK 3 | 標準 |
対比例文
他不但会说中文,而且会写汉字。
tā búdàn huì shuō Zhōngwén, érqiě huì xiě Hànzì.He can not only speak Chinese but also write characters.这本书不但有用,而且很有趣。
zhè běn shū búdàn yǒuyòng, érqiě hěn yǒuqù.This book is not only useful but also interesting.教師ノート:母語別のつまずきポイント
递进关系中,后项通常更重要或更进一步。