Tất cả 218 nhómHSK 1-3
怕危险与担忧结果
害怕 / 担心
害怕 = to be afraid; 担心 = anxious
Kiểm Tra Nhanh 15 Giây
Chọn đáp án tự nhiên nhất trước khi xem giải thích bên dưới.
孩子___黑。
Điểm Phân Biệt Cốt Lõi
害怕 = to be afraid; 担心 = anxious
害怕表示恐惧;担心表示担忧某事可能不好。
Lỗi Thường Gặp vs. Cách Nói Tự Nhiên
❌ Hay dùng sai: ❌ 孩子担心黑。
✓ Tiếng Trung tự nhiên: ✓ 孩子害怕黑。
Lý do: “担心”后常接可能发生的事。
Bảng So Sánh Từng Từ
| Từ / Phiên âm | Từ loại | Cấp HSK | Ngữ vực | Âm thanh |
|---|---|---|---|---|
害怕 hàipà to be afraid; to be scared | verb | HSK 3 | Thông dụng | |
担心 dānxīn anxious; worried; uneasy | verb | HSK 3 | Thông dụng |
Ví Dụ Đối Chiếu
孩子害怕黑。
háizi hàipà hēi.The child is afraid of the dark.我担心他会迟到。
wǒ dānxīn tāhuì chídào.I worry that he will be late.Ghi chú giáo viên: Lỗi giao thoa ngôn ngữ mẹ đẻ
“担心”后常接可能发生的事。