Tất cả 218 nhómHSK 1-3
未发生的重复与已发生的重复
再 / 又
再 looks forward to another time; 又 usually says something happened again.
Kiểm Tra Nhanh 15 Giây
Chọn đáp án tự nhiên nhất trước khi xem giải thích bên dưới.
请你___说一遍。
Điểm Phân Biệt Cốt Lõi
再 looks forward to another time; 又 usually says something happened again.
再表示动作以后再次发生;又表示动作已经再次发生或情况重复出现。
Lỗi Thường Gặp vs. Cách Nói Tự Nhiên
❌ Hay dùng sai: ❌ 昨天他再迟到了。
✓ Tiếng Trung tự nhiên: ✓ 昨天他又迟到了。
Lý do: 「又」表示过去已经发生了的重复;「再」表示将来还要再一次或还没发生的重复。
Bảng So Sánh Từng Từ
| Từ / Phiên âm | Từ loại | Cấp HSK | Ngữ vực | Âm thanh |
|---|---|---|---|---|
再 zài again; once more Mở mục từ → | adverb; future repetition | HSK 1 | Thông dụng | |
又 yòu (once) again; also; both... and... | adverb; repeated action already happened | HSK 3 | Thông dụng |
Ví Dụ Đối Chiếu
请你再说一遍。
qǐng nǐ zàishuō yībiàn.Please say it again.他昨天又迟到了。
tā zuótiān yòu chídào le.He was late again yesterday.Ghi chú giáo viên: Lỗi giao thoa ngôn ngữ mẹ đẻ
Đều dịch là 'lại/nữa': hành động lặp lại ở tương lai chưa xảy ra dùng '再'; đã xảy ra rồi dùng '又'.