HanziDock

未发生的重复与已发生的重复

再 / 又

再 looks forward to another time; 又 usually says something happened again.

Kiểm Tra Nhanh 15 Giây

Chọn đáp án tự nhiên nhất trước khi xem giải thích bên dưới.

1 / 2

请你___说一遍。

Điểm Phân Biệt Cốt Lõi

再 looks forward to another time; 又 usually says something happened again.

再表示动作以后再次发生;又表示动作已经再次发生或情况重复出现。

Lỗi Thường Gặp vs. Cách Nói Tự Nhiên

❌ Hay dùng sai: ❌ 昨天他再迟到了。
✓ Tiếng Trung tự nhiên: ✓ 昨天他又迟到了。

Lý do: 「又」表示过去已经发生了的重复;「再」表示将来还要再一次或还没发生的重复。

Bảng So Sánh Từng Từ

Từ / Phiên âmTừ loạiCấp HSKNgữ vựcÂm thanh
再 zài
again; once more
Mở mục từ →
adverb; future repetitionHSK 1Thông dụng
又 yòu
(once) again; also; both... and...
adverb; repeated action already happenedHSK 3Thông dụng

Ví Dụ Đối Chiếu

请你再说一遍。
qǐng nǐ zàishuō yībiàn.Please say it again.
他昨天又迟到了。
tā zuótiān yòu chídào le.He was late again yesterday.
Ghi chú giáo viên: Lỗi giao thoa ngôn ngữ mẹ đẻ

Đều dịch là 'lại/nữa': hành động lặp lại ở tương lai chưa xảy ra dùng '再'; đã xảy ra rồi dùng '又'.

Nhóm Từ Liên Quan