Tất cả 218 nhómHSK 1-3
能力与许可
会 / 能 / 可以
会 = know how to / learned skill; 能 = be able to / conditions allow; 可以 = may / can / permission.
Kiểm Tra Nhanh 15 Giây
Chọn đáp án tự nhiên nhất trước khi xem giải thích bên dưới.
我___说中文。
Điểm Phân Biệt Cốt Lõi
会 = know how to / learned skill; 能 = be able to / conditions allow; 可以 = may / can / permission.
会强调学会后的技能;能强调客观条件或身体能力;可以常用于请求、许可或可行性。
Lỗi Thường Gặp vs. Cách Nói Tự Nhiên
❌ Hay dùng sai: ❌ 我会坐这里吗?
✓ Tiếng Trung tự nhiên: ✓ 我可以坐这里吗?
Lý do: 请求别人允许用「可以」或「能」;「会」指学会的技能(我会说中文)。
Bảng So Sánh Từng Từ
| Từ / Phiên âm | Từ loại | Cấp HSK | Ngữ vực | Âm thanh |
|---|---|---|---|---|
会 huì can; know how to; will Mở mục từ → | modal verb; learned ability | HSK 1 | Thông dụng | |
能 néng can; be able to Mở mục từ → | modal verb; ability or conditions allow | HSK 1 | Thông dụng | |
可以 kěyǐ can; may; be allowed to Mở mục từ → | modal verb; permission, request, possibility | HSK 1 | Thông dụng |
Ví Dụ Đối Chiếu
我会说中文。
wǒhuì shuō zhōngwén.I know how to speak Chinese.今天我不能去。
jīntiān wǒ bùnéng qù.I cannot go today.我可以坐这里吗?
wǒ kěyǐ zuò zhèlǐ ma?May I sit here?Ghi chú giáo viên: Lỗi giao thoa ngôn ngữ mẹ đẻ
Tiếng Việt đều dịch là 'có thể', nhưng tiếng Trung tách làm 3: kỹ năng học được (会), điều kiện thực tế (能), xin phép (可以).