Tất cả 218 nhómHSK 4-6
感到满意与需求被满足
满意 / 满足
满意 = satisfied; 满足 = to satisfy
Kiểm Tra Nhanh 15 Giây
Chọn đáp án tự nhiên nhất trước khi xem giải thích bên dưới.
我对成绩很___。
Điểm Phân Biệt Cốt Lõi
满意 = satisfied; 满足 = to satisfy
满意强调对结果感到高兴;满足强调需求、条件或愿望得到实现。
Lỗi Thường Gặp vs. Cách Nói Tự Nhiên
❌ Hay dùng sai: ❌ 我对成绩很满足。
✓ Tiếng Trung tự nhiên: ✓ 我对成绩很满意。
Lý do: “满足”不一定表示主观高兴。
Bảng So Sánh Từng Từ
| Từ / Phiên âm | Từ loại | Cấp HSK | Ngữ vực | Âm thanh |
|---|---|---|---|---|
满意 mǎnyì satisfied; pleased; to one's satisfaction | verb | HSK 3 | Thông dụng | |
满足 mǎnzú to satisfy; to meet (the needs of); satisfied | verb | HSK 5 | Thông dụng |
Ví Dụ Đối Chiếu
我对成绩很满意。
wǒ duì chéngjì hěn mǎnyì.I am satisfied with the result.这个房间能满足我们的需要。
zhège fángjiān néng mǎnzú wǒmen de xūyào.This room can meet our needs.Ghi chú giáo viên: Lỗi giao thoa ngôn ngữ mẹ đẻ
“满足”不一定表示主观高兴。