HanziDock

感到满意与需求被满足

满意 / 满足

满意 = satisfied; 满足 = to satisfy

Kiểm Tra Nhanh 15 Giây

Chọn đáp án tự nhiên nhất trước khi xem giải thích bên dưới.

1 / 2

我对成绩很___。

Điểm Phân Biệt Cốt Lõi

满意 = satisfied; 满足 = to satisfy

满意强调对结果感到高兴;满足强调需求、条件或愿望得到实现。

Lỗi Thường Gặp vs. Cách Nói Tự Nhiên

❌ Hay dùng sai: ❌ 我对成绩很满足。
✓ Tiếng Trung tự nhiên: ✓ 我对成绩很满意。

Lý do: “满足”不一定表示主观高兴。

Bảng So Sánh Từng Từ

Từ / Phiên âmTừ loạiCấp HSKNgữ vựcÂm thanh
满意 mǎnyì
satisfied; pleased; to one's satisfaction
verbHSK 3Thông dụng
满足 mǎnzú
to satisfy; to meet (the needs of); satisfied
verbHSK 5Thông dụng

Ví Dụ Đối Chiếu

我对成绩很满意。
wǒ duì chéngjì hěn mǎnyì.I am satisfied with the result.
这个房间能满足我们的需要。
zhège fángjiān néng mǎnzú wǒmen de xūyào.This room can meet our needs.
Ghi chú giáo viên: Lỗi giao thoa ngôn ngữ mẹ đẻ

“满足”不一定表示主观高兴。

Nhóm Từ Liên Quan