Tất cả 218 nhómHSK 1-3
数量少与程度偏高
一点儿 / 有点儿
一点儿 = a little amount; 有点儿 = somewhat, often before a negative/unwanted quality.
Kiểm Tra Nhanh 15 Giây
Chọn đáp án tự nhiên nhất trước khi xem giải thích bên dưới.
我想喝___水。
Điểm Phân Biệt Cốt Lõi
一点儿 = a little amount; 有点儿 = somewhat, often before a negative/unwanted quality.
一点儿表示数量少,可放在动词后;有点儿表示程度略高,常带不太理想的评价。
Lỗi Thường Gặp vs. Cách Nói Tự Nhiên
❌ Hay dùng sai: ❌ 这件衣服一点儿贵。
✓ Tiếng Trung tự nhiên: ✓ 这件衣服有点儿贵。
Lý do: 「有点儿 + 形容词」表示说话人不太满意的程度;「名词前 / 动词形容词后」表少量或请求用「一点儿」。
Sơ Đồ Ghi Nhớ
Bảng So Sánh Từng Từ
| Từ / Phiên âm | Từ loại | Cấp HSK | Ngữ vực | Âm thanh |
|---|---|---|---|---|
一点儿 yìdiǎnr a little; a bit Mở mục từ → | quantity expression; a little amount | HSK 1 | Thông dụng | |
有点儿 yǒudiǎnr a bit; somewhat, often for an undesirable degree Mở mục từ → | degree adverb; somewhat, often negative | HSK 1 | Thông dụng |
Ví Dụ Đối Chiếu
我想喝一点儿水。
wǒ xiǎng hē yìdiǎnér shuǐ.I want to drink a little water.今天有点儿冷。
jīntiān yǒudiǎnr lěng.It is a bit cold today.Ghi chú giáo viên: Lỗi giao thoa ngôn ngữ mẹ đẻ
'有点儿' đứng trước tính từ mang sắc thái hơi phàn nàn; '一点儿' đứng trước danh từ hoặc sau động từ/tính từ để chỉ lượng ít.