HanziDock

早、快、少与晚、慢、多

就 / 才

就常表示比预期早、快、容易;才常表示比预期晚、慢、少或不容易。

15 秒最小对立自测

先凭语感选出最自然的用法,再对照下方辨析验证。

1 / 2

他七点___到了。

核心辨析结论

就常表示比预期早、快、容易;才常表示比预期晚、慢、少或不容易。

常见误用 vs. 地道表达

❌ 常见错句: ❌ 早上八点上课,他七点半才到教室了。
✓ 地道说法: ✓ 早上八点上课,他七点半就到了。

原因: 「就」表达说话人觉得早、快、顺利;「才」表达觉得晚、慢、不容易(且「才」句尾通常不带「了」)。

逐词对比与语体标注

词语 / 拼音词性HSK 等级语体发音
就 jiù
(after a suppositional clause) in that case; then; (after a clause of action) as soon as; immediately after
副词HSK 2通用
才 cái
ability; talent; sb of a certain type; a capable individual
副、名HSK 3通用

例句对照

他七点就到了。
tā qīdiǎn jiù dào le.He arrived as early as seven.
他九点才到。
tā jiǔdiǎn cái dào.He did not arrive until nine.
教师视角:母语干扰与高频陷阱

Depends on speaker expectation, not clock time: sooner/easier = 就 (takes final 了); later/harder than expected = 才 (no final 了).

相关易混词组推荐