HanziDock

早、快、少与晚、慢、多

就 / 才

就 = in that case; 才 = just now

Kiểm Tra Nhanh 15 Giây

Chọn đáp án tự nhiên nhất trước khi xem giải thích bên dưới.

1 / 2

他七点___到了。

Điểm Phân Biệt Cốt Lõi

就 = in that case; 才 = just now

就常表示比预期早、快、容易;才常表示比预期晚、慢、少或不容易。

Lỗi Thường Gặp vs. Cách Nói Tự Nhiên

❌ Hay dùng sai: ❌ 早上八点上课,他七点半才到教室了。
✓ Tiếng Trung tự nhiên: ✓ 早上八点上课,他七点半就到了。

Lý do: 「就」表达说话人觉得早、快、顺利;「才」表达觉得晚、慢、不容易(且「才」句尾通常不带「了」)。

Bảng So Sánh Từng Từ

Từ / Phiên âmTừ loạiCấp HSKNgữ vựcÂm thanh
就 jiù
(after a suppositional clause) in that case; then; (after a clause of action) as soon as; immediately after
连词功能;结果或预期 / adverb or connector; result or expectationHSK 2Thông dụng
才 cái
ability; talent; sb of a certain type; a capable individual
adverb; nounHSK 3Thông dụng

Ví Dụ Đối Chiếu

他七点就到了。
tā qīdiǎn jiù dào le.He arrived as early as seven.
他九点才到。
tā jiǔdiǎn cái dào.He did not arrive until nine.
Ghi chú giáo viên: Lỗi giao thoa ngôn ngữ mẹ đẻ

Phụ thuộc cảm nhận chủ quan: thấy sớm/nhanh/dễ dùng '就' (thường đi với 了); thấy muộn/lâu mới làm được dùng '才' (không dùng 了 cuối câu).

Nhóm Từ Liên Quan