Tất cả 218 nhómHSK 1-3
早、快、少与晚、慢、多
就 / 才
就 = in that case; 才 = just now
Kiểm Tra Nhanh 15 Giây
Chọn đáp án tự nhiên nhất trước khi xem giải thích bên dưới.
他七点___到了。
Điểm Phân Biệt Cốt Lõi
就 = in that case; 才 = just now
就常表示比预期早、快、容易;才常表示比预期晚、慢、少或不容易。
Lỗi Thường Gặp vs. Cách Nói Tự Nhiên
❌ Hay dùng sai: ❌ 早上八点上课,他七点半才到教室了。
✓ Tiếng Trung tự nhiên: ✓ 早上八点上课,他七点半就到了。
Lý do: 「就」表达说话人觉得早、快、顺利;「才」表达觉得晚、慢、不容易(且「才」句尾通常不带「了」)。
Bảng So Sánh Từng Từ
| Từ / Phiên âm | Từ loại | Cấp HSK | Ngữ vực | Âm thanh |
|---|---|---|---|---|
就 jiù (after a suppositional clause) in that case; then; (after a clause of action) as soon as; immediately after | 连词功能;结果或预期 / adverb or connector; result or expectation | HSK 2 | Thông dụng | |
才 cái ability; talent; sb of a certain type; a capable individual | adverb; noun | HSK 3 | Thông dụng |
Ví Dụ Đối Chiếu
他七点就到了。
tā qīdiǎn jiù dào le.He arrived as early as seven.他九点才到。
tā jiǔdiǎn cái dào.He did not arrive until nine.Ghi chú giáo viên: Lỗi giao thoa ngôn ngữ mẹ đẻ
Phụ thuộc cảm nhận chủ quan: thấy sớm/nhanh/dễ dùng '就' (thường đi với 了); thấy muộn/lâu mới làm được dùng '才' (không dùng 了 cuối câu).