กลับไปดูทั้งหมด 218 กลุ่มHSK 1-3
早、快、少与晚、慢、多
就 / 才
就 = in that case; 才 = just now
เช็กความเข้าใจใน 15 วินาที
เลือกคำที่เป็นธรรมชาติที่สุดก่อนอ่านคำอธิบายด้านล่าง
他七点___到了。
หลักการแยกความแตกต่าง
就 = in that case; 才 = just now
就常表示比预期早、快、容易;才常表示比预期晚、慢、少或不容易。
จุดที่มักใช้ผิด vs. ภาษาจีนที่เป็นธรรมชาติ
❌ มักใช้ผิดเป็น: ❌ 早上八点上课,他七点半才到教室了。
✓ การใช้ที่ถูกต้อง: ✓ 早上八点上课,他七点半就到了。
เหตุผล: 「就」表达说话人觉得早、快、顺利;「才」表达觉得晚、慢、不容易(且「才」句尾通常不带「了」)。
ตารางเปรียบเทียบทีละคำ
| คำศัพท์ / พินอิน | ชนิดของคำ | ระดับ HSK | ระดับภาษา | เสียงอ่าน |
|---|---|---|---|---|
就 jiù (after a suppositional clause) in that case; then; (after a clause of action) as soon as; immediately after | 连词功能;结果或预期 / adverb or connector; result or expectation | HSK 2 | ทั่วไป | |
才 cái ability; talent; sb of a certain type; a capable individual | adverb; noun | HSK 3 | ทั่วไป |
ตัวอย่างประโยคเปรียบเทียบ
他七点就到了。
tā qīdiǎn jiù dào le.He arrived as early as seven.他九点才到。
tā jiǔdiǎn cái dào.He did not arrive until nine.โน้ตผู้สอน: ข้อควรระวังตามภาษาแม่
ขึ้นกับความรู้สึกผู้พูด: เร็ว/ง่ายกว่าที่คิดใช้ '就' (มักตามด้วย 了 ได้), ช้า/ยากกว่าที่คิดใช้ '才' (ไม่ใส่ 了 ท้ายประโยค)