HanziDock

早、快、少与晚、慢、多

就 / 才

就 = in that case; 才 = just now

15초 최소대립 퀴즈

아래 설명을 읽기 전에 가장 자연스러운 표현을 먼저 골라 보세요.

1 / 2

他七点___到了。

핵심 구별 포인트

就 = in that case; 才 = just now

就常表示比预期早、快、容易;才常表示比预期晚、慢、少或不容易。

자주 하는 실수 vs. 자연스러운 표현

❌ 자주 틀리는 문장: ❌ 早上八点上课,他七点半才到教室了。
✓ 자연스러운 중국어: ✓ 早上八点上课,他七点半就到了。

이유: 「就」表达说话人觉得早、快、顺利;「才」表达觉得晚、慢、不容易(且「才」句尾通常不带「了」)。

단어별 비교표

단어 / 병음품사HSK 급수어조·문체발음
就 jiù
(after a suppositional clause) in that case; then; (after a clause of action) as soon as; immediately after
连词功能;结果或预期 / adverb or connector; result or expectationHSK 2공통
才 cái
ability; talent; sb of a certain type; a capable individual
adverb; nounHSK 3공통

대조 예문

他七点就到了。
tā qīdiǎn jiù dào le.He arrived as early as seven.
他九点才到。
tā jiǔdiǎn cái dào.He did not arrive until nine.
교사 노트: 모국어 간섭 및 주의점

시간의 빠르고 늦음에 대한 화자의 주관입니다. 예상보다 빠름은 '就'(문장 끝 了 가능), 예상보다 늦음은 '才'(문장 끝 了 불가).

관련 혼동 어휘 세트