Semua 218 GrupHSK 1-3
早、快、少与晚、慢、多
就 / 才
就 = in that case; 才 = just now
Kuis Cepat 15 Detik
Pilih kata yang paling alami sebelum membaca penjelasan di bawah.
他七点___到了。
Perbedaan Inti
就 = in that case; 才 = just now
就常表示比预期早、快、容易;才常表示比预期晚、慢、少或不容易。
Kesalahan Umum vs. Bahasa Mandarin Alami
❌ Sering Keliru: ❌ 早上八点上课,他七点半才到教室了。
✓ Ungkapan Alami: ✓ 早上八点上课,他七点半就到了。
Alasan: 「就」表达说话人觉得早、快、顺利;「才」表达觉得晚、慢、不容易(且「才」句尾通常不带「了」)。
Perbandingan Kata demi Kata
| Kata / Pinyin | Kelas Kata | Level HSK | Ragam | Audio |
|---|---|---|---|---|
就 jiù (after a suppositional clause) in that case; then; (after a clause of action) as soon as; immediately after | 连词功能;结果或预期 / adverb or connector; result or expectation | HSK 2 | Umum | |
才 cái ability; talent; sb of a certain type; a capable individual | adverb; noun | HSK 3 | Umum |
Contoh Kalimat Kontras
他七点就到了。
tā qīdiǎn jiù dào le.He arrived as early as seven.他九点才到。
tā jiǔdiǎn cái dào.He did not arrive until nine.Catatan Pengajar: Jebakan Lintas Bahasa
Berdasarkan persepsi pembicara: lebih cepat/mudah dari perkiraan = 就 (boleh 了), lebih lambat/baru saja = 才 (hindari 了 di akhir kalimat).