HanziDock

早、快、少与晚、慢、多

就 / 才

就 = in that case; 才 = just now

15秒・最小対チェック

下の解説を見る前に、自然な中国語を選んでみましょう。

1 / 2

他七点___到了。

使い分けの核心

就 = in that case; 才 = just now

就常表示比预期早、快、容易;才常表示比预期晚、慢、少或不容易。

よくある誤用 vs. 自然な表現

❌ 誤用しやすい文: ❌ 早上八点上课,他七点半才到教室了。
✓ 自然な中国語: ✓ 早上八点上课,他七点半就到了。

理由: 「就」表达说话人觉得早、快、顺利;「才」表达觉得晚、慢、不容易(且「才」句尾通常不带「了」)。

語彙ごとの対比表

単語 / ピンイン品詞HSK級文体・語域音声
就 jiù
(after a suppositional clause) in that case; then; (after a clause of action) as soon as; immediately after
连词功能;结果或预期 / adverb or connector; result or expectationHSK 2標準
才 cái
ability; talent; sb of a certain type; a capable individual
adverb; nounHSK 3標準

対比例文

他七点就到了。
tā qīdiǎn jiù dào le.He arrived as early as seven.
他九点才到。
tā jiǔdiǎn cái dào.He did not arrive until nine.
教師ノート:母語別のつまずきポイント

客観時刻ではなく話者の主観。「思ったより早い・すぐ・順調」=就(文末に 了 可)、「思ったより遅い・やっと」=才(文末に 了 不可)。

関連する類義語グループ