条件与结果
如果 / 就
如果 = if; 就 = in that case
เช็กความเข้าใจใน 15 วินาที
เลือกคำที่เป็นธรรมชาติที่สุดก่อนอ่านคำอธิบายด้านล่าง
___明天下雨,我们就不去。
หลักการแยกความแตกต่าง
如果 = if; 就 = in that case
如果引出条件;就引出在条件成立后的结果。
จุดที่มักใช้ผิด vs. ภาษาจีนที่เป็นธรรมชาติ
❌ มักใช้ผิดเป็น: ❌ 就明天下雨,我们就不去。
✓ การใช้ที่ถูกต้อง: ✓ 如果明天下雨,我们就不去。
เหตุผล: 条件句中“就”常用来连接结果。
ตารางเปรียบเทียบทีละคำ
| คำศัพท์ / พินอิน | ชนิดของคำ | ระดับ HSK | ระดับภาษา | เสียงอ่าน |
|---|---|---|---|---|
如果 rúguǒ if; in case; in the event that | conjunction; condition | HSK 3 | ทั่วไป | |
就 jiù (after a suppositional clause) in that case; then; (after a clause of action) as soon as; immediately after | 连词功能;结果或预期 / adverb or connector; result or expectation | HSK 2 | ทั่วไป |
ตัวอย่างประโยคเปรียบเทียบ
如果明天下雨,我们就不去。
rúguǒ míngtiān xiàyǔ, wǒmen jiù bù qù.If it rains tomorrow, we will not go.你来,我就告诉你。
nǐ lái, wǒ jiù gàosù nǐ.If you come, I will tell you.โน้ตผู้สอน: ข้อควรระวังตามภาษาแม่
条件句中“就”常用来连接结果。