条件与结果
如果 / 就
如果 = if; 就 = in that case
15秒・最小対チェック
下の解説を見る前に、自然な中国語を選んでみましょう。
___明天下雨,我们就不去。
使い分けの核心
如果 = if; 就 = in that case
如果引出条件;就引出在条件成立后的结果。
よくある誤用 vs. 自然な表現
❌ 誤用しやすい文: ❌ 就明天下雨,我们就不去。
✓ 自然な中国語: ✓ 如果明天下雨,我们就不去。
理由: 条件句中“就”常用来连接结果。
語彙ごとの対比表
| 単語 / ピンイン | 品詞 | HSK級 | 文体・語域 | 音声 |
|---|---|---|---|---|
如果 rúguǒ if; in case; in the event that | conjunction; condition | HSK 3 | 標準 | |
就 jiù (after a suppositional clause) in that case; then; (after a clause of action) as soon as; immediately after | 连词功能;结果或预期 / adverb or connector; result or expectation | HSK 2 | 標準 |
対比例文
如果明天下雨,我们就不去。
rúguǒ míngtiān xiàyǔ, wǒmen jiù bù qù.If it rains tomorrow, we will not go.你来,我就告诉你。
nǐ lái, wǒ jiù gàosù nǐ.If you come, I will tell you.教師ノート:母語別のつまずきポイント
条件句中“就”常用来连接结果。