条件与结果
如果 / 就
如果 = if; 就 = in that case
15초 최소대립 퀴즈
아래 설명을 읽기 전에 가장 자연스러운 표현을 먼저 골라 보세요.
___明天下雨,我们就不去。
핵심 구별 포인트
如果 = if; 就 = in that case
如果引出条件;就引出在条件成立后的结果。
자주 하는 실수 vs. 자연스러운 표현
❌ 자주 틀리는 문장: ❌ 就明天下雨,我们就不去。
✓ 자연스러운 중국어: ✓ 如果明天下雨,我们就不去。
이유: 条件句中“就”常用来连接结果。
단어별 비교표
| 단어 / 병음 | 품사 | HSK 급수 | 어조·문체 | 발음 |
|---|---|---|---|---|
如果 rúguǒ if; in case; in the event that | conjunction; condition | HSK 3 | 공통 | |
就 jiù (after a suppositional clause) in that case; then; (after a clause of action) as soon as; immediately after | 连词功能;结果或预期 / adverb or connector; result or expectation | HSK 2 | 공통 |
대조 예문
如果明天下雨,我们就不去。
rúguǒ míngtiān xiàyǔ, wǒmen jiù bù qù.If it rains tomorrow, we will not go.你来,我就告诉你。
nǐ lái, wǒ jiù gàosù nǐ.If you come, I will tell you.교사 노트: 모국어 간섭 및 주의점
条件句中“就”常用来连接结果。