转折关系
虽然 / 但是
虽然 = although; 但是 = but
เช็กความเข้าใจใน 15 วินาที
เลือกคำที่เป็นธรรมชาติที่สุดก่อนอ่านคำอธิบายด้านล่าง
___很累,但是我很高兴。
หลักการแยกความแตกต่าง
虽然 = although; 但是 = but
虽然引出让步条件;但是引出相反或转折结果。
จุดที่มักใช้ผิด vs. ภาษาจีนที่เป็นธรรมชาติ
❌ มักใช้ผิดเป็น: ❌ 但是很累,但是我很高兴。
✓ การใช้ที่ถูกต้อง: ✓ 虽然很累,但是我很高兴。
เหตุผล: 汉语中“虽然…但是…”可以成对出现。
ตารางเปรียบเทียบทีละคำ
| คำศัพท์ / พินอิน | ชนิดของคำ | ระดับ HSK | ระดับภาษา | เสียงอ่าน |
|---|---|---|---|---|
虽然 suīrán although; even though (often used correlatively with 可是 or 但是 etc) | conjunction; concession | HSK 2 | ทั่วไป | |
但是 dànshì but; however | conjunction; contrast | HSK 2 | ทั่วไป |
ตัวอย่างประโยคเปรียบเทียบ
虽然很累,但是我很高兴。
suīrán hěnlèi, dànshì wǒ hěn gāoxìng.Although I am tired, I am happy.他很忙,但是每天学习。
tā hěn máng, dànshì měitiān xuéxí.He is busy, but he studies every day.โน้ตผู้สอน: ข้อควรระวังตามภาษาแม่
汉语中“虽然…但是…”可以成对出现。