HanziDock

同音词对比(位置/进行 vs 重复/顺承)

在 / 再

Both are pronounced zài. 在 marks location or ongoing action (-ing), while 再 marks repetition ('again') or a subsequent step ('then').

Kuis Cepat 15 Detik

Pilih kata yang paling alami sebelum membaca penjelasan di bawah.

1 / 2

我每天下午都___教室复习汉字。

Perbedaan Inti

Both are pronounced zài. 在 marks location or ongoing action (-ing), while 再 marks repetition ('again') or a subsequent step ('then').

两者都读 zài,但用法完全不相交:「在」表示人或物的位置、以及动作正在进行;「再」表示动作再来一次、或先做 A 之后接着做 B(先……再……)。

Kesalahan Umum vs. Bahasa Mandarin Alami

❌ Sering Keliru: ❌ 他再图书馆看书吗?
✓ Ungkapan Alami: ✓ 他在图书馆看书。 / 我想再看一遍。

Alasan: 「图书馆」是地点用「在」;后面「看一遍」表示重复用「再」。

Diagram Mental Visual

在zài · location / ongoing① 我住在北京。 (place)② 我在吃饭。 (ongoing)③ 猫在桌子上。 (location)再zài · again / next① 请再说一遍。 (again)② 明天再来吧。 (later)③ 先洗手,再吃饭。 (then)在 + place or verb · 再 + verb for another or later action

Perbandingan Kata demi Kata

Kata / PinyinKelas KataLevel HSKRagamAudio
在 zài
to be at; in; on; indicating an ongoing action
Buka entri kata →
prep / verb / adv; at, in, ongoingHSK 1Umum
再 zài
again; once more
Buka entri kata →
adverb; again, then nextHSK 2Umum

Contoh Kalimat Kontras

我在图书馆看书。
wǒ zài túshūguǎn kànshū.I am reading in the library.
这本书很好,我想再看一遍。
zhè běn shū hěn hǎo, wǒ xiǎng zài kàn yí biàn.This book is good; I want to read it again.
先洗手,再吃饭。
xiān xǐshǒu, zài chīfàn.Wash your hands first, then eat.
Catatan Pengajar: Jebakan Lintas Bahasa

Bunyi sama-sama zài: '在' menyatakan lokasi atau sedang berlangsung; '再' berarti lagi atau tindakan berikutnya.

Grup Kata Mirip Terkait