HanziDock

同音词对比(位置/进行 vs 重复/顺承)

在 / 再

Both are pronounced zài. 在 marks location or ongoing action (-ing), while 再 marks repetition ('again') or a subsequent step ('then').

15秒・最小対チェック

下の解説を見る前に、自然な中国語を選んでみましょう。

1 / 2

我每天下午都___教室复习汉字。

使い分けの核心

Both are pronounced zài. 在 marks location or ongoing action (-ing), while 再 marks repetition ('again') or a subsequent step ('then').

两者都读 zài,但用法完全不相交:「在」表示人或物的位置、以及动作正在进行;「再」表示动作再来一次、或先做 A 之后接着做 B(先……再……)。

よくある誤用 vs. 自然な表現

❌ 誤用しやすい文: ❌ 他再图书馆看书吗?
✓ 自然な中国語: ✓ 他在图书馆看书。 / 我想再看一遍。

理由: 「图书馆」是地点用「在」;后面「看一遍」表示重复用「再」。

ビジュアル図解

在zài · location / ongoing① 我住在北京。 (place)② 我在吃饭。 (ongoing)③ 猫在桌子上。 (location)再zài · again / next① 请再说一遍。 (again)② 明天再来吧。 (later)③ 先洗手,再吃饭。 (then)在 + place or verb · 再 + verb for another or later action

語彙ごとの対比表

単語 / ピンイン品詞HSK級文体・語域音声
在 zài
to be at; in; on; indicating an ongoing action
単語詳細を開く →
prep / verb / adv; at, in, ongoingHSK 1標準
再 zài
again; once more
単語詳細を開く →
adverb; again, then nextHSK 2標準

対比例文

我在图书馆看书。
wǒ zài túshūguǎn kànshū.I am reading in the library.
这本书很好,我想再看一遍。
zhè běn shū hěn hǎo, wǒ xiǎng zài kàn yí biàn.This book is good; I want to read it again.
先洗手,再吃饭。
xiān xǐshǒu, zài chīfàn.Wash your hands first, then eat.
教師ノート:母語別のつまずきポイント

発音は同じ zài。場所(〜にいる)や進行(〜している)は「在」、もう一度(もう一回)や「〜してから(先A再B)」は「再」。

関連する類義語グループ