HanziDock

同音词对比(位置/进行 vs 重复/顺承)

在 / 再

Both are pronounced zài. 在 marks location or ongoing action (-ing), while 再 marks repetition ('again') or a subsequent step ('then').

Kiểm Tra Nhanh 15 Giây

Chọn đáp án tự nhiên nhất trước khi xem giải thích bên dưới.

1 / 2

我每天下午都___教室复习汉字。

Điểm Phân Biệt Cốt Lõi

Both are pronounced zài. 在 marks location or ongoing action (-ing), while 再 marks repetition ('again') or a subsequent step ('then').

两者都读 zài,但用法完全不相交:「在」表示人或物的位置、以及动作正在进行;「再」表示动作再来一次、或先做 A 之后接着做 B(先……再……)。

Lỗi Thường Gặp vs. Cách Nói Tự Nhiên

❌ Hay dùng sai: ❌ 他再图书馆看书吗?
✓ Tiếng Trung tự nhiên: ✓ 他在图书馆看书。 / 我想再看一遍。

Lý do: 「图书馆」是地点用「在」;后面「看一遍」表示重复用「再」。

Sơ Đồ Ghi Nhớ

在zài · location / ongoing① 我住在北京。 (place)② 我在吃饭。 (ongoing)③ 猫在桌子上。 (location)再zài · again / next① 请再说一遍。 (again)② 明天再来吧。 (later)③ 先洗手,再吃饭。 (then)在 + place or verb · 再 + verb for another or later action

Bảng So Sánh Từng Từ

Từ / Phiên âmTừ loạiCấp HSKNgữ vựcÂm thanh
在 zài
to be at; in; on; indicating an ongoing action
Mở mục từ →
prep / verb / adv; at, in, ongoingHSK 1Thông dụng
再 zài
again; once more
Mở mục từ →
adverb; again, then nextHSK 2Thông dụng

Ví Dụ Đối Chiếu

我在图书馆看书。
wǒ zài túshūguǎn kànshū.I am reading in the library.
这本书很好,我想再看一遍。
zhè běn shū hěn hǎo, wǒ xiǎng zài kàn yí biàn.This book is good; I want to read it again.
先洗手,再吃饭。
xiān xǐshǒu, zài chīfàn.Wash your hands first, then eat.
Ghi chú giáo viên: Lỗi giao thoa ngôn ngữ mẹ đẻ

Cùng phát âm là zài nhưng khác nghĩa hoàn toàn: '在' chỉ địa điểm hoặc hành động đang diễn ra; '再' nghĩa là lặp lại lần nữa hoặc làm tiếp sau.

Nhóm Từ Liên Quan