HanziDock

同音词对比(位置/进行 vs 重复/顺承)

在 / 再

Both are pronounced zài. 在 marks location or ongoing action (-ing), while 再 marks repetition ('again') or a subsequent step ('then').

15초 최소대립 퀴즈

아래 설명을 읽기 전에 가장 자연스러운 표현을 먼저 골라 보세요.

1 / 2

我每天下午都___教室复习汉字。

핵심 구별 포인트

Both are pronounced zài. 在 marks location or ongoing action (-ing), while 再 marks repetition ('again') or a subsequent step ('then').

两者都读 zài,但用法完全不相交:「在」表示人或物的位置、以及动作正在进行;「再」表示动作再来一次、或先做 A 之后接着做 B(先……再……)。

자주 하는 실수 vs. 자연스러운 표현

❌ 자주 틀리는 문장: ❌ 他再图书馆看书吗?
✓ 자연스러운 중국어: ✓ 他在图书馆看书。 / 我想再看一遍。

이유: 「图书馆」是地点用「在」;后面「看一遍」表示重复用「再」。

개념 도식

在zài · location / ongoing① 我住在北京。 (place)② 我在吃饭。 (ongoing)③ 猫在桌子上。 (location)再zài · again / next① 请再说一遍。 (again)② 明天再来吧。 (later)③ 先洗手,再吃饭。 (then)在 + place or verb · 再 + verb for another or later action

단어별 비교표

단어 / 병음품사HSK 급수어조·문체발음
在 zài
to be at; in; on; indicating an ongoing action
어휘 페이지 열기 →
prep / verb / adv; at, in, ongoingHSK 1공통
再 zài
again; once more
어휘 페이지 열기 →
adverb; again, then nextHSK 2공통

대조 예문

我在图书馆看书。
wǒ zài túshūguǎn kànshū.I am reading in the library.
这本书很好,我想再看一遍。
zhè běn shū hěn hǎo, wǒ xiǎng zài kàn yí biàn.This book is good; I want to read it again.
先洗手,再吃饭。
xiān xǐshǒu, zài chīfàn.Wash your hands first, then eat.
교사 노트: 모국어 간섭 및 주의점

발음은 zài로 같지만 장소·진행은 '在', 다시·다음 차례('먼저 ~하고 나서 ~하다')는 '再'를 씁니다.

관련 혼동 어휘 세트