HanziDock

同音词对比(位置/进行 vs 重复/顺承)

在 / 再

Both are pronounced zài. 在 marks location or ongoing action (-ing), while 再 marks repetition ('again') or a subsequent step ('then').

เช็กความเข้าใจใน 15 วินาที

เลือกคำที่เป็นธรรมชาติที่สุดก่อนอ่านคำอธิบายด้านล่าง

1 / 2

我每天下午都___教室复习汉字。

หลักการแยกความแตกต่าง

Both are pronounced zài. 在 marks location or ongoing action (-ing), while 再 marks repetition ('again') or a subsequent step ('then').

两者都读 zài,但用法完全不相交:「在」表示人或物的位置、以及动作正在进行;「再」表示动作再来一次、或先做 A 之后接着做 B(先……再……)。

จุดที่มักใช้ผิด vs. ภาษาจีนที่เป็นธรรมชาติ

❌ มักใช้ผิดเป็น: ❌ 他再图书馆看书吗?
✓ การใช้ที่ถูกต้อง: ✓ 他在图书馆看书。 / 我想再看一遍。

เหตุผล: 「图书馆」是地点用「在」;后面「看一遍」表示重复用「再」。

แผนภาพช่วยจำ

在zài · location / ongoing① 我住在北京。 (place)② 我在吃饭。 (ongoing)③ 猫在桌子上。 (location)再zài · again / next① 请再说一遍。 (again)② 明天再来吧。 (later)③ 先洗手,再吃饭。 (then)在 + place or verb · 再 + verb for another or later action

ตารางเปรียบเทียบทีละคำ

คำศัพท์ / พินอินชนิดของคำระดับ HSKระดับภาษาเสียงอ่าน
在 zài
to be at; in; on; indicating an ongoing action
เปิดหน้าคำศัพท์ →
prep / verb / adv; at, in, ongoingHSK 1ทั่วไป
再 zài
again; once more
เปิดหน้าคำศัพท์ →
adverb; again, then nextHSK 2ทั่วไป

ตัวอย่างประโยคเปรียบเทียบ

我在图书馆看书。
wǒ zài túshūguǎn kànshū.I am reading in the library.
这本书很好,我想再看一遍。
zhè běn shū hěn hǎo, wǒ xiǎng zài kàn yí biàn.This book is good; I want to read it again.
先洗手,再吃饭。
xiān xǐshǒu, zài chīfàn.Wash your hands first, then eat.
โน้ตผู้สอน: ข้อควรระวังตามภาษาแม่

ออกเสียง zài เหมือนกัน: '在' บอกสถานที่หรือกำลังกระทำ ส่วน '再' แปลว่าอีกครั้งหรือทำต่อภายหลัง

กลุ่มคำที่เกี่ยวข้อง