กลับไปดูทั้งหมด 218 กลุ่มHSK 1-3
给予与赠送/送达
给 / 送
给 = to; 送 = to send
เช็กความเข้าใจใน 15 วินาที
เลือกคำที่เป็นธรรมชาติที่สุดก่อนอ่านคำอธิบายด้านล่าง
我___你一本书。
หลักการแยกความแตกต่าง
给 = to; 送 = to send
给表示把东西交给某人;送强调赠送、送去或送人到某地。
จุดที่มักใช้ผิด vs. ภาษาจีนที่เป็นธรรมชาติ
❌ มักใช้ผิดเป็น: ❌ 我送你一本书。
✓ การใช้ที่ถูกต้อง: ✓ 我给你一本书。
เหตุผล: “送”常带有礼物或陪送的含义。
ตารางเปรียบเทียบทีละคำ
| คำศัพท์ / พินอิน | ชนิดของคำ | ระดับ HSK | ระดับภาษา | เสียงอ่าน |
|---|---|---|---|---|
给 gěi to give; for; to เปิดหน้าคำศัพท์ → | verb; preposition | HSK 1 | ทั่วไป | |
送 sòng to send; to deliver; to transmit; to give (as a present); to see (sb) off | verb | HSK 2 | ทั่วไป |
ตัวอย่างประโยคเปรียบเทียบ
我给你一本书。
wǒ gěi nǐ yī běnshū.I give you a book.我送你一个礼物。
wǒ sòng nǐ yígè lǐwù.I give you a gift.我送他去车站。
wǒ sòng tā qù chēzhàn.I take him to the station.โน้ตผู้สอน: ข้อควรระวังตามภาษาแม่
“送”常带有礼物或陪送的含义。