218グループ一覧へHSK 1-3
给予与赠送/送达
给 / 送
给 = to; 送 = to send
15秒・最小対チェック
下の解説を見る前に、自然な中国語を選んでみましょう。
我___你一本书。
使い分けの核心
给 = to; 送 = to send
给表示把东西交给某人;送强调赠送、送去或送人到某地。
よくある誤用 vs. 自然な表現
❌ 誤用しやすい文: ❌ 我送你一本书。
✓ 自然な中国語: ✓ 我给你一本书。
理由: “送”常带有礼物或陪送的含义。
語彙ごとの対比表
| 単語 / ピンイン | 品詞 | HSK級 | 文体・語域 | 音声 |
|---|---|---|---|---|
给 gěi to give; for; to 単語詳細を開く → | verb; preposition | HSK 1 | 標準 | |
送 sòng to send; to deliver; to transmit; to give (as a present); to see (sb) off | verb | HSK 2 | 標準 |
対比例文
我给你一本书。
wǒ gěi nǐ yī běnshū.I give you a book.我送你一个礼物。
wǒ sòng nǐ yígè lǐwù.I give you a gift.我送他去车站。
wǒ sòng tā qù chēzhàn.I take him to the station.教師ノート:母語別のつまずきポイント
“送”常带有礼物或陪送的含义。