Tất cả 218 nhómHSK 1-3
给予与赠送/送达
给 / 送
给 = to; 送 = to send
Kiểm Tra Nhanh 15 Giây
Chọn đáp án tự nhiên nhất trước khi xem giải thích bên dưới.
我___你一本书。
Điểm Phân Biệt Cốt Lõi
给 = to; 送 = to send
给表示把东西交给某人;送强调赠送、送去或送人到某地。
Lỗi Thường Gặp vs. Cách Nói Tự Nhiên
❌ Hay dùng sai: ❌ 我送你一本书。
✓ Tiếng Trung tự nhiên: ✓ 我给你一本书。
Lý do: “送”常带有礼物或陪送的含义。
Bảng So Sánh Từng Từ
| Từ / Phiên âm | Từ loại | Cấp HSK | Ngữ vực | Âm thanh |
|---|---|---|---|---|
给 gěi to give; for; to Mở mục từ → | verb; preposition | HSK 1 | Thông dụng | |
送 sòng to send; to deliver; to transmit; to give (as a present); to see (sb) off | verb | HSK 2 | Thông dụng |
Ví Dụ Đối Chiếu
我给你一本书。
wǒ gěi nǐ yī běnshū.I give you a book.我送你一个礼物。
wǒ sòng nǐ yígè lǐwù.I give you a gift.我送他去车站。
wǒ sòng tā qù chēzhàn.I take him to the station.Ghi chú giáo viên: Lỗi giao thoa ngôn ngữ mẹ đẻ
“送”常带有礼物或陪送的含义。