กลับไปดูทั้งหมด 218 กลุ่มHSK 1-3
目的与对象
为了 / 为
为了 = for the purpose of; 为 = for / on behalf of.
เช็กความเข้าใจใน 15 วินาที
เลือกคำที่เป็นธรรมชาติที่สุดก่อนอ่านคำอธิบายด้านล่าง
我___考试每天复习。
หลักการแยกความแตกต่าง
为了 = for the purpose of; 为 = for / on behalf of.
为了强调目的;为可表示目的、对象或替代做事,较短也较书面。
จุดที่มักใช้ผิด vs. ภาษาจีนที่เป็นธรรมชาติ
❌ มักใช้ผิดเป็น: ❌ 我为考试每天复习。
✓ การใช้ที่ถูกต้อง: ✓ 我为了考试每天复习。
เหตุผล: 表达清楚目的时,“为了”更明确。
ตารางเปรียบเทียบทีละคำ
| คำศัพท์ / พินอิน | ชนิดของคำ | ระดับ HSK | ระดับภาษา | เสียงอ่าน |
|---|---|---|---|---|
为了 wèile for; for the purpose of; in order to | preposition | HSK 3 | ภาษาเขียน / ทางการ | |
为 wèi as (in the capacity of); to take sth as; to act as | preposition; for, on behalf of | HSK 3 | ภาษาเขียน / ทางการ |
ตัวอย่างประโยคเปรียบเทียบ
我为了考试每天复习。
wǒ wèile kǎoshì měi tiān fùxí.I review every day for the exam.他为大家服务。
tā wèi dàjiā fúwù.He serves everyone.โน้ตผู้สอน: ข้อควรระวังตามภาษาแม่
表达清楚目的时,“为了”更明确。